-
1 признать своё поражение
v1) gener. eine Sache verloren geben (в чём-л.), sich für besiegt erklären2) chess.term. die Partie verlören gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать своё поражение
-
2 поражение
сNiederlage f; ( в игре) Spielverlust m, verlorenes Spielзавершиться [закончиться] поражением — mit einer Niederlage enden
засчитать поражение — die Niederlage erklären; ( об игре) das Spiel für [als] verloren erklären
избежать поражения — einer Niederlage entgehen, einer Niederlage entrinnen
нанести поражение — eine Niederlage beibringen, eine Niederlage zufügen
потерпеть поражение — eine Niederlage erleiden, verlieren; unterliegen
признать своё поражение — sich geschlagen geben;
уйти от поражения — einer Niederlage entgehen, einer Niederlage entrinnen
поражение ввиду неспособности продолжать бой — бокс Niederlage f durch Abbruch
поражение ввиду отказа от продолжения боя — бокс Niederlage f durch Aufgabe des Kampfes
поражение, внушительное — klare [eindeutige] Niederlage f
поражение вследствие дисквалификации — Nieder läge f durch Disqualifikation
поражение вследствие отказа от борьбы — бор. Niederlage f durch Aufgabe
поражение, крупное — hohe Niederlage f
поражение, неожиданное — überraschende Niederlage f, Überraschungsniederlage f
поражение нокаутом — K.o.-Niederlage f
поражение обоих борцов — Niederlage f beider Kämpfer
поражение, обоюдное — Doppelniederlage f
поражение по баллам [по очкам] — Punktniederlage f, Niederlage f nach Punkten
поражение с крупным счётом — см. поражение, крупное
поражение, сокрушительное — vernichtende Niederlage f
поражение, тяжёлое — schwere Niederlage f
См. также в других словарях:
Боэмунд I (князь Антиохии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Боэмунд. Боэмунд I Тарентский фр. Bohémond de Tarente; лат. Boamundus … Википедия
Джек Раздеватель — «Джек Раздеватель» англ. «Jack the Stripper» … Википедия
Список оппозиций в ВКП(б) — Практически с момента основания РСДРП в её среде началась фракционная борьба с различными оппозициями («течениями», «платформами», «уклонами»). Партия РСДРП(б) РКП(б) ВКП(б) исторически зародилась, как одна из двух основных фракций… … Википедия
Парнелл, Чарльз Стюарт — Чарльз Стюарт Парнелл Charles Stewart Parnell … Википедия
Бойня у Мальмеди — Тела убитых в Баугнеце американских солдат Бойня у Мальмеди (англ. Malmedy massacre) … Википедия
Инвеститура — (позднелат. investitura от investio облачаю, облекаю) согласие парламента на начало деятельности правительства. В Средневековье В средневековой Европе юридический акт передачи земельного владения или должности, закреплявший вассальную… … Википедия
Джейн Грей — Jane Grey … Википедия
Фальстаф (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фальстаф (значения). Опера Фальстаф итал. Falstaff … Википедия
Грей, Джейн — Джейн Грей Jane Grey Королева Англии 10 июля … Википедия
Грей Джейн — Джейн Грей Jane Grey Королева Англии 10 июля … Википедия
Леди Джейн Грей — Джейн Грей Jane Grey Королева Англии 10 июля … Википедия